Români ou Romani

“Em 1710 foi baixada uma lei, no Brasil, proibindo que, nós ciganos, ensinássemos o Romani aos nossos filhos…”

“O romani ou români é o idioma dos Rom e dos Sintos, povos nômades geralmente conhecidos pela designação de ciganos. Pertence ao ramo indo-ariano proveniente do grupo linguístico indo-europeu. Não deve ser confundido com o romeno e o romanche, que são línguas latinas“.

Algumas palavras do “vocabulário proibido”:

A 

• Acans– Olhos
• Angrosti – Anel
• Anáu- Nome
• Arakhame- Camisa (O KH tem som de “jota” espanhol)
• Aruvinhar– Chorar
• Asdeulês- Adeus, até logo
• Avela- Tem(Verbo escutar conjugado no presente do infinito).

B

• Bagulho – Dinheiro
• Bal- Cabelo
• Bales– Cabelos
• Baque– Sorte, fortuna, felicidade
• Barbaló- Rico
• Bartalo – sorte
• Bato– Pai
• Bibiora- Abelha
• Binar- Vender
• Bisigarno – Disputa (Roubada de Par
• Blancaera- Gíria
• Bocunhchas- Fome
• Bráu- Viva, Bravo
• Brichindin– Chuva

C

• Cabén– Comida
• Cabipe– Mentira
• Cadéns– Dinheiro
• Cali – Preto
• Calin– Cigana
• Calon– Cigano
• Caique- Ninguém
• Cáfa- Café
• Calduncho- Pão
• Callicó- Manhã
• Cangli- Pente
• Cangri- Igreja
• Carrundro- Carro
• Céni – Brinco
• Chakano, Thierain – Estrela
• Chavoro – Menino pequeno

• Chavo -Moço
• Chucar – Bonito
• Churdar– Roubar
• Civca – Fita
• Cói- Aqui
• Colpiche- Arroz
• Conuna- Vestido de noiva
• Cris – Polícia

D

• Dái, Bata- Mãe
• Debel- Deus
• Délo- Deus
• Dicar- Ver
• Diclô – Lenço
• Dilabal – Cantar
• Dirachin– Noite
• Droboito- Bom dia
• Dron- Caminho
• Duvêl– Deus, Nosso Senhor, Cristo

E

• Emanuxa- Elas
• Escomim- Cadeira
• Espelunca- Ganho de jogo
• Estache- Chapéu
• Estardar– Prender

F

• Falatuk- Por favor
• Fakh – Leque
• Fardí- Saia
• Fardisara- Saia
• Fístano- Vestido
• Fuçuí- Feijão
• Furata- Fora
• Furca- Garfo

G

• Gaché- Colega
• Gadâ- Roupa
• Gadjó– Não cigano
• Gajão– Brasileiro, senhor
• Gají– Mulher não cigana
• Gajin– Brasileira, senhora
• Gajô- Homem não cigano
• Galbi- Noiva
• Galbi liri- Coroa de Ouro (tiara usada pela noiva)
• Gate- Camisa
• Grai- Cavalo
• Guili- Música, rádio
• Gustipenhi- Roubo

H

• Hospitali- Hospital.

I

J

• Jag – Fogo
• Jalar– Ir embora
• Jalar- Comer
• Jambo- Estranho
• Jocar- Bonita
• Jucalorro- Bonito
• Junar- Escutar
• Junelar- Ouvir

K

• Kachardin– Triste
• Kaku – Tio
• Kalaskê romanês- Canções de casamento
• Kambulin– Amor
• Khan – Sol
• Khelav – Dançar
• Khertía- Papel (KH tem som de “jota” espanhol).
• Khosli – Xale
• Korava – Colar
• Koro – Pulseira

L

• Lolo – Vermelho
• Lon– Sal
• Lovê- Dinheiro

M

• Machingarnó- Bêbado
• Malaxeriats- Boa Noite
• Maluco- Tonto
• Manrro- Pão
• Marrão– Pão
• Matô- Bêbado
• Maxina- Fósforo
• Me- Eu
• Mirinhorôn– Viúva
• Mistô- Bem
• Moosh, Dzéno – Homem
• Mui- Cara
• Musi – Braço

N

• Naçualão– Doente
• Nai- Dedo
• Nais tuke – Obrigada
• Nano – Tio
• Nazar– Flor
• Nicobar/ Nicobelar/Nicabar- Roubar

O

• Ojacá- Bonito.

P

• Paguicerdar- Pagar
• Pajo– Cigarro
• Panin, pani, pai– Água
• Parnáu– Dinheiro
• Patrijana- Tomate
• Páu– Gelo
• Páxa– Vida
• Paxivalin– Donzela
• Pe- Ar
• Pechincha- Lucro
• Perno – perna
• Petisco- Bocadinha
• Pilen – Tomar (bebida)
• Pillar/Piyar- Beber
• Pimpão- Valente
• Pinelar- Pedir
• Piral – Andar
• Piro – Pé
• Porizen – Pandeiro
• Prama – Jóia

Q

• Querdapanin– Português
• Quiraz– Queijo

R

• Randar- Furtar
• Raramitx- Historinha
• Raty– Sangue
• Remedicinar- Casar
• Rholhaives – Zangado, nervoso
• Rom– Cigano
• Roin- Colher
• Rokia- Saia (roupa)]
• Rom- Cigano, homem
• Romanês- Língua Romani
• Romi- Cigana, mulher
• Rugo – Rosa
• Runin- Mulher
• Rurum- Cebola

S

• Sanacay- Ouro
• Sapui- Sabão
• Saráli = saia
• Sarnistô- Vou bem
• Sarrato- Relógio
• Sato – Relógio
• Saurre-Nós
• Shei – menina
• Shon – Lua
• Shuckar – Bonito(a)
• Sibôkalô- Muita fome
• Sicabar- Sair
• Sim- Sou (Primeira pessoa do verbo ser do presente do indicativo. As outras formas do verbo “ser” em romani são: sam, si, si, si, si).
• Sonsidelar- Olhar
• Sorbar- Dormir
• Sunacai- Ouro
• Suvinhar- Dormir

T

V

X

Z